Miguel Cardoso Pereira "nasceu em 1980, no Campo Grande, em Lisboa. Frequentou o curso de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e formou-se em Comunicação Social na Universidade Nova de Lisboa. É jornalista de A BOLA desde 1999. Tem passado a vida entre a capital e Almada, vive no Tejo, onde aliás aprendeu a nadar. 'Amor dos Babuínos' é o seu primeiro romance."
Pois muito bem no último sábado esteve a ler o livro que deu origem ao filme Invictus e, segundo ele, no mesmo livro vem lá que as raças na África do Sul eram " brancos, coloridos, índios e negros".
Eu, sinceramente, não sei se ele estava a brincar ou se o tradutor do mesmo livro tirou o curso na mesma universidade que O Magnífico Líder, se é a primeira hipótese enfim há brincadeiras do (isso mesmo), se a segunda temos que nos habituar.
Mas se o universitário não estava a brincar será que nunca lhe ensinaram como se deve traduzir "colored"?
Índios, será que o senhor Pereira ou o tradutor por ele, pensam que os Comanches andaram por Pretória.
Mesmo escrevendo num jornal desportivo pedia-se um bocadinho mais de respeito.
No comments:
Post a Comment